How an Idea Becomes a Law
Cómo una Idea se convierte en Ley
Either house may originate any type of legislation; however the processes differ slightly between houses.
A legislator sponsors a bill, which is referred to one or more committees related to the bill's subject. The committee studies the bill and decides if it should be amended, pass, or fail. If passed, the bill moves to other committees of reference or to the full house. The full house then votes on the bill.
If it passes in one house, it is sent to the other house for review. A bill goes through the same process in the second house as it did in the first. A bill can go back and forth between houses until a consensus is reached. Of course, the measure could fail at any point in the process.
Follow a bill through the process:
Cada cámara puede originar cualquier tipo de legislación; sin embargo los procesos difieren ligeramente en cada cámara.
Un legislador patrocina un proyecto de ley, que se envía a uno o más comités relacionados con el tema del proyecto de ley. El Comité estudia el proyecto de ley y decide si debe modificarse, pasar o no. De aprobarse, el proyecto de ley se presenta a otros comités de referencia o al pleno de la cámara. Entonces la cámara vota sobre el proyecto de ley.
Si es aprobada en una cámara, se envía a la otra cámara para su revisión. Un proyecto de ley pasa por el mismo proceso en la segunda cámara como lo hizo en la primera. Un proyecto de ley puede avanzar y regresar entre las cámaras, hasta que se llegue a un consenso. Por supuesto, la medida podría ser rechazada en cualquier momento del proceso.